Home Free Китайский город вводит «политику одной собаки»

Китайский город вводит «политику одной собаки»

Russian podcast | News in Slow Russian


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

В соотве́тствии с но́вым зако́ном, Under the new law владе́льцы не́скольких соба́к owners with more than one dog в го́роде Циндао должны́ отда́ть всех, кро́ме одно́й, в прию́т. must give others to an adoption agency

Та́кже в го́роде Циндао запрети́ли держа́ть 40 «свире́пых» поро́д соба́к banned 40 “ferocious” dog breeds жи́телям, кото́рые живу́т в це́нтре го́рода. for residents living in the downtown Запрещённые поро́ды включа́ют в себя́ The restricted breeds include тибе́тских масти́ффов, аки́тов и неме́цких овча́рок. Tibetan mastiffs, akitas and German shepherds

Э́ти пра́вила бы́ли введены́,The rules were introduced так как «всё бо́льше люде́й заводи́ли соба́к, more and more people were having dogs не́которые из них беспоко́или други́х жи́телей, were disturbing residents и да́же бы́ли слу́чаи причине́ния физи́ческого вреда́». there were even cases of injuring people

Число́ владе́льцев соба́к в Кита́е в после́дние го́ды ре́зко увели́чилось. has skyrocketed Большинство́ владе́льцев дома́шних живо́тных pet owners – лю́ди в во́зрасте до 45 лет. В 2015 году́ в Кита́е бы́ло 100 миллио́нов дома́шних живо́тных, 62% из них бы́ли соба́ками, 19% – ко́шками. Число́ владе́льцев соба́к растёт приме́рно на grows roughly 10 проце́нтов в год.

Э́ти ме́ры бы́ли встре́чены кри́тикой The move was met with criticism в Интерне́те, по́льзователи сра́внивали users were comparing но́вые пра́вила с суро́вой поли́тикой, to the draconian policies кото́рая на протяже́нии десятиле́тий ограни́чивала па́ры то́лько одни́м ребёнком. that limited couples to only one child for decades «В про́шлом мы реализо́вывали we implemented поли́тику одного́ ребёнка, тепе́рь у нас поли́тика одно́й соба́ки, мы не зна́ем, ско́лько неви́нных жи́зней сно́ва бу́дут загу́блены», how many innocent lives will again be killed – написа́л оди́н по́льзователь популя́рного кита́йского са́йта.

Други́е бы́ли в я́рости were furious и́з-за расплы́вчатой формулиро́вки относи́тельно запрещённых поро́д. at the vague wording concerning banned breeds «Е́сли у меня́ соба́ка запрещённой поро́ды, я до́лжен уби́ть её? should I just kill it Согла́сно э́тим пра́вилам, у меня́ нет друго́го вы́бора», I have no other choice – написа́л друго́й по́льзователь.

Согла́сно зако́ну, владе́льцы не́скольких соба́к должны́ отда́ть их в прию́т. must give the others to an adoption agencyТа́кже все соба́ки должны́ быть зарегистри́рованы. must be registered