Home Uncategorized Норвежский остров хочет отменить время

Норвежский остров хочет отменить время


*Mouse over words and phrases in bold to see English translation

Соммарой э́то ма́ленький норве́жский о́стров. Norwegian island Он располо́жен It sits к се́веру от Аркти́ческого кру́га. Arctic Circle Э́то зо́на вокру́г се́верного по́люса. the North Pole Зимо́й со́лнце там не встаёт, doesn´t rise а ле́том в тече́ние 69 дней не сади́тся. doesn’t set У люде́й, кото́рые там живу́т, совсе́м друго́е представле́ние о вре́мени. a very different idea about time

О́коло Around 300 челове́к живёт на о́строве. Кджел Ове Хвединг – оди́н из них. one of them Он сказа́л, что ле́том но́чи совсе́м други́е на о́строве. summer nights are very different on the island В 2 чaсá но́чи лю́ди мо́гут говори́ть по телефо́ну, де́ти игра́ют в футбо́л, кто-то мо́жет кра́сить дом, to paint the house подро́стки иду́т купа́ться. teens are going for a swim

Хвединг хо́чет отмени́ть вре́мя to cancel (the concept of) time на о́строве. Он предста́вил э́ту иде́ю в прави́тельство, presented this idea to the government и все жи́тели о́строва его́ поддержа́ли. island people supported him Они́ хотя́т, что́бы Соммарой стал пе́рвым ме́стом в ми́ре без вре́мени. to become the first time-free zone in the world Тогда́ часы́ бу́дут не ну́жны. clocks won’t be needed

Большинство́ Most люде́й живу́т по норма́льному расписа́нию, live on a regular schedule поэ́тому им отме́на вре́мени мо́жет показа́ться стра́нной. might seem strange Хвединг говори́т, что лю́ди на его́ о́строве живу́т по-друго́му. Наприме́р, е́сли ты хо́чешь подстри́чь газо́н to cut the lawn в 4 чaсá у́тра, ты идёшь и де́лаешь э́то.

Не́которые лю́ди говоря́т, что вре́мя э́то всего́ лишь иде́я. time is just an idea Всё зави́сит от того́, как вы к нему́ отно́ситесь. It all depends on how you look at it. С друго́й стороны́, у люде́й есть вну́тренние часы́, internal clock кото́рые контроли́руют цикл сна-бо́дрствования, sleep-wake cycle го́лод и серде́чную акти́вность.heart activity Доктора́ говоря́т, что лю́ди должны́ спать регуля́рно и в определённое вре́мя. at a specific time

Хвединг зна́ет, что вре́мя ва́жно. time is important Не́которые дела́ plans, things to do ну́жно де́лать в определённое вре́мя. Одна́ко, в повседне́вной жи́зни day to day life часы́ не ну́жны. “Когда́ ты зако́нчил рабо́ту, про́сто откла́дывай часы́ в сто́рону, just put the watch away – говори́т он. – Не позволя́й часа́м управля́ть твое́й жи́знью”. Do not let the clock lead your life.